{"id":3770,"date":"2021-05-04T10:08:05","date_gmt":"2021-05-04T09:08:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.chikudo-bamboo-flutes.com\/?p=3770"},"modified":"2021-05-04T10:16:56","modified_gmt":"2021-05-04T09:16:56","slug":"la-complainte-de-la-flute-mevlana-rumi","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.chikudo-bamboo-flutes.com\/fr\/la-complainte-de-la-flute-mevlana-rumi\/","title":{"rendered":"La complainte de la fl\u00fbte &#8211; Mevl\u0101n\u0101 R\u016bm\u012b"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-6af0ju-c4d995ef1b9e40d8d124d4d57fe8e02a\">\n.avia-image-container.av-6af0ju-c4d995ef1b9e40d8d124d4d57fe8e02a img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-6af0ju-c4d995ef1b9e40d8d124d4d57fe8e02a .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-6af0ju-c4d995ef1b9e40d8d124d4d57fe8e02a av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-0  el_before_av_one_half  avia-builder-el-first '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image- avia-img-lazy-loading-not- avia_image ' src=\"http:\/\/www.chikudo-bamboo-flutes.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/mevlana-celaleddin-rumi_6678.jpg\" alt='' title=''   itemprop=\"thumbnailUrl\"  \/><\/div><\/div><\/div>\n<p><strong><span class=\"style-scope yt-formatted-string\" dir=\"auto\">Jel\u0101lu d-d\u012bn er-R\u016bm\u012b<\/span><\/strong>, le grand po\u00e8te mystique soufi persan du XIII\u00e8 si\u00e8cle ouvre son recueil du <i>Mathnaw\u00ee<\/i> (\u00ab\u00a0la qu\u00eate de l&rsquo;absolu\u00a0\u00bb) par ce texte magnifique sur la plainte de la flute qui chante sa peine de n&rsquo;\u00eatre plus le roseau qu&rsquo;elle \u00e9tait.<br \/>\nUne belle m\u00e9taphore sur la tristesse d&rsquo;\u00eatre coup\u00e9 de nos divines racines.<\/p>\n<div class='avia-iframe-wrap'><iframe loading=\"lazy\" title=\"\u2665  \u0623\u0646\u064a\u0640\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u064a \u2665  - \u0623\u0631\u0648\u0639 \u0631\u0648\u0627\u0626\u0639 \u062c\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u064a - Jalal Eddin Rumi\" width=\"1333\" height=\"1000\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/1PDJFI_WbRs?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<div  class='flex_column av-3h3gtm-fdbf29dbeac91953812b2615cbd91530 av_one_half  avia-builder-el-1  el_after_av_image  el_before_av_one_half  first flex_column_div  '     ><p>Texte en fran\u00e7ais (traduit de l&rsquo;arabe par Samia Lamine)<\/p>\n<p><em>\u00c9coute la fl\u00fbte qui raconte son histoire<br \/>\n<\/em><em>Et qui souffrant de la s\u00e9paration diffuse sa plainte:<\/em><\/p>\n<p><em>Depuis que j\u2019ai \u00e9t\u00e9 coup\u00e9e des roseli\u00e8res, mes g\u00e9missements font pleurer les hommes et les femmes.<br \/>\n<\/em><em>Et il me faut un c\u0153ur\u00a0d\u00e9chir\u00e9\u2026 d\u00e9chir\u00e9 et \u00e9reint\u00e9\u00a0par la s\u00e9paration<br \/>\n<\/em><em>Pour\u00a0lui\u00a0avouer\u00a0la douleur de mon d\u00e9sir ardent.<\/em><\/p>\n<p><em>Tout \u00eatre s\u00e9par\u00e9 de sa racine,<br \/>\n<\/em><em>Souvent, \u00e9prouve la nostalgie du temps o\u00f9 y il \u00e9tait uni.<br \/>\n<\/em><em>Et c\u2019est ainsi que je suis devenue une source de plaisir dans les grandes festivit\u00e9s.<br \/>\n<\/em><em>Je chante pour les gens heureux et je me lamente pour les malheureux<br \/>\n<\/em><em>Et chacun me croit son ami.<br \/>\n<\/em><em>Mais\u2026 personne n\u2019a pu percevoir\u00a0ma v\u00e9rit\u00e9.<br \/>\n<\/em><em>Or, mon secret n\u2019est pas loin de mes lamentations\u2026<br \/>\n<\/em><em>Mais o\u00f9 trouver l\u2019oreille avis\u00e9e et l\u2019\u0153il \u00e9clair\u00e9 ?<br \/>\n<\/em><em>Le corps est uni \u00e0 l\u2019\u00e2me et l\u2019\u00e2me y baigne.<br \/>\n<\/em><em>Mais est-il un humain qui puisse percevoir l\u2019\u00e2me ?<\/em><\/p>\n<p><em>Le g\u00e9missement de la fl\u00fbte est une flamme et non un souffle&#8230;<br \/>\n<\/em><em>Et nul n\u2019a \u00e9t\u00e9 si le feu n\u2019a point troubl\u00e9 son c\u0153ur.<br \/>\n<\/em><em>Le g\u00e9missement de la fl\u00fbte est la fr\u00e9n\u00e9sie du vin et la fi\u00e8vre de l\u2019amour\u2026<br \/>\n<\/em><em>C\u2019est ainsi que la fl\u00fbte est devenue l\u2019amie des amants abandonn\u00e9s<br \/>\n<\/em><em>Et c\u2019est ainsi que ses m\u00e9lodies ont d\u00e9chir\u00e9 le voile devant nos yeux\u2026<br \/>\n<\/em><em>Mais qui a vu un poison et un antidote, comme la fl\u00fbte?!<br \/>\n<\/em><em>Et qui a vu un amant impatient, comme la fl\u00fbte?!<br \/>\n<\/em><em>La fl\u00fbte, elle, elle nous dit\u00a0les r\u00e9cits du chemin macul\u00e9 de sang<br \/>\n<\/em><em>Et elle nous rapporte les paroles de l\u2019amour du \u00ab Majnoun \u00bb\u2026<\/em><\/p>\n<p><em>Et la sagesse qu&rsquo;elle\u00a0raconte est interdite \u00e0 ceux qui sont insens\u00e9s<br \/>\n<\/em><em>Car, nul n\u2019est capable de capter les douces paroles qu\u2019une oreille avis\u00e9e.<\/em><\/p><\/div>\n<div  class='flex_column av-36it4a-e5a2c45015004a61a3160138c85ccba4 av_one_half  avia-builder-el-2  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  flex_column_div  '     ><p>Texte en arabe (traduit du perse)<\/p>\n<div class=\"phContent phcText\" style=\"text-align: right;\">&lsquo; \u0623\u0646\u0635\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u064a \u064a\u062d\u0643\u064a \u062d\u0643\u0627\u064a\u062a\u0647<br \/>\n\u0648\u0645\u0646 \u0623\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0642 \u064a\u0628\u062b \u0634\u0643\u0627\u064a\u062a\u0647<br \/>\n\u0645\u0630 \u0642\u0637\u0639\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0628\u060c \u0648\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0644\u0623\u0646\u064a\u0646\u064a \u064a\u0628\u0643\u0648\u0646<br \/>\n\u0623\u0631\u064a\u062f \u0635\u062f\u0631\u0627\u064b \u0645\u0650\u0632\u064e\u0642\u0627\u064b \u0645\u0650\u0632\u064e\u0642\u0627\u064b \u0628\u0631\u064e\u0651\u062d\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0642<br \/>\n\u0644\u0623\u0628\u0648\u062d \u0644\u0647 \u0628\u0623\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u064a\u0627\u0642<br \/>\n\u0641\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0637\u0639 \u0639\u0646 \u0623\u0635\u0644\u0647<br \/>\n\u062f\u0627\u0626\u0645\u0627\u064b \u064a\u062d\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0635\u0644\u0647<br \/>\n\u0648\u0647\u0643\u0630\u0627 \u063a\u062f\u0648\u062a \u0645\u0637\u0631\u0628\u0627\u064b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0641\u0644<br \/>\n\u0623\u0634\u062f\u0648 \u0644\u0644\u0633\u0639\u062f\u0627\u0621\u060c \u0648\u0623\u0646\u0648\u062d \u0644\u0644\u0628\u0627\u0626\u0633\u064a\u0646<br \/>\n\u0648\u0643\u0644\u064c \u064a\u0638\u0646 \u0623\u0646\u0646\u064a \u0644\u0647 \u0631\u0641\u064a\u0642<\/p>\n<div class=\"ShowMore3\">\u0648\u0644\u0643\u0646 \u0623\u064a\u0627\u064b \u0645\u0646\u0647\u0645 (\u0627\u0644\u0633\u0639\u062f\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0627\u0626\u0633\u064a\u0646) \u0644\u0645 \u064a\u062f\u0631\u0643 \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0645\u0627 \u0623\u0646\u0627 \u0641\u064a\u0647<br \/>\n\u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0633\u0631\u064a \u0628\u0639\u064a\u062f\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0646\u0648\u0627\u062d\u064a\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646<br \/>\n\u0623\u064a\u0646 \u0647\u064a \u0627\u0644\u0623\u0630\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0635\u0631\u0629\u061f<br \/>\n\u0641\u0627\u0644\u062c\u0633\u0645 \u0645\u0634\u062a\u0628\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u062d\u060c \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u062d \u0645\u062a\u063a\u0644\u063a\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0633\u0645<br \/>\n\u0648\u0644\u0643\u0646 \u0623\u0646\u0649 \u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0628\u0635\u0631 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062d\u061f<br \/>\n\u0623\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u064a \u0646\u0627\u0631 \u0644\u0627 \u0647\u0648\u0627\u0621<br \/>\n\u0641\u0644\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0644\u0645 \u062a\u0636\u0637\u0631\u0628 \u0641\u064a \u0642\u0644\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631<br \/>\n\u0646\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0627\u064a \u0647\u064a \u0633\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0645\u0631\u060c \u0648\u062d\u0645\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0642<br \/>\n\u0648\u0647\u0643\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u064a \u0635\u062f\u064a\u0642 \u0645\u0646 \u0628\u0627\u0646<br \/>\n\u0648\u0647\u0643\u0630\u0627 \u0645\u0632\u0642\u062a \u0623\u0644\u062d\u0627\u0646\u0647 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0628 \u0639\u0646 \u0623\u0639\u064a\u0646\u0646\u0627<\/div>\n<div class=\"ShowMore2\">\u0641\u0645\u0646 \u0631\u0623\u0649 \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u064a \u0633\u0645\u0627\u064b \u0648\u062a\u0631\u064a\u0627\u0642\u0627\u064b\u061f<br \/>\n\u0648\u0645\u0646 \u0631\u0623\u0649 \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u064a \u062e\u0644\u064a\u0644\u0627\u064b \u0645\u0634\u062a\u0627\u0642\u0627\u064b\u061f<br \/>\n\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0642\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0646\u0627 \u062d\u0643\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062e\u0636\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0645\u0627\u0621<br \/>\n\u0648\u064a\u0631\u0648\u064a \u0644\u0646\u0627 \u0623\u062d\u0627\u062f\u064a\u062b \u0639\u0634\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0646\u0648\u0646<br \/>\n\u0627\u0644\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0631\u0648\u064a\u0647\u0627\u060c \u0645\u062d\u0631\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0642\u0644\u0648\u0646\u060c<br \/>\n\u0625\u0630 \u0644\u0627 \u064a\u0634\u062a\u0631\u064a \u0639\u0630\u0628 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0630\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0639\u064a\u0629 &lsquo;<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"phPageBottom\">\n<div class=\"phpdAuthor\" style=\"text-align: right;\"><\/div>\n<div class=\"phpdAuthor\" style=\"text-align: right;\">\u062c\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u064a<\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jel\u0101lu d-d\u012bn er-R\u016bm\u012b, le grand po\u00e8te mystique soufi persan du XIII\u00e8 si\u00e8cle ouvre son recueil du Mathnaw\u00ee (\u00ab\u00a0la qu\u00eate de l&rsquo;absolu\u00a0\u00bb) par ce texte magnifique sur la plainte de la flute qui chante sa peine de n&rsquo;\u00eatre plus le roseau qu&rsquo;elle \u00e9tait. Une belle m\u00e9taphore sur la tristesse d&rsquo;\u00eatre coup\u00e9 de nos divines racines.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3771,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3770","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-divers"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.chikudo-bamboo-flutes.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3770","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.chikudo-bamboo-flutes.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.chikudo-bamboo-flutes.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.chikudo-bamboo-flutes.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.chikudo-bamboo-flutes.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3770"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/www.chikudo-bamboo-flutes.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3770\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3775,"href":"http:\/\/www.chikudo-bamboo-flutes.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3770\/revisions\/3775"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.chikudo-bamboo-flutes.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3771"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.chikudo-bamboo-flutes.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3770"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.chikudo-bamboo-flutes.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3770"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.chikudo-bamboo-flutes.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3770"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}